tourner comme un toton

(tourner comme un toton [или comme une toupie (d'Allemagne)])
1) вертеться как юла

Gauthier tourna comme une toupie entre les mains du maître costumier et après trois essayages se trouva vêtu "aussi richement, aussi impeccablement que le marquis de Massa ou le comte Olympe Aguado, qui sont mes clients, monsieur ...". (J. Canolle, Le Connétable.) — Готье послушно вертелся во все стороны в руках портного и после трех примерок оказался одетым "столь же богато и безупречно как маркиз де Масса или граф Олимпио Агуадо, тоже мои клиенты, мсье ...".

- S'il allait garder les moutons avec Marinette, au lieu de tourner comme un toton sur la terrasse? avait lancé ma grand-mère. (P.-J. Rémy, Les Enfants du parc.) — - Не лучше ли ему пойти пасти овец с Маринеттой, чем вертеться как юла на террасе? - крикнула бабушка.

2) подчиняться во всем

Victorine est douée et gentille, elle aura bientôt entortillé son père, et le fera tourner comme une toupie d'Allemagne avec le fouet du sentiment! (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Викторина - воплощенная нежность и кротость, ей ничего не стоит прибрать к рукам своего отца, а, расчувствовавшись, он будет как шелковый.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "tourner comme un toton" в других словарях:

  • toton — [ tɔtɔ̃ ] n. m. • 1680; totum 1606; lat. totum « tout (l enjeu) », marqué T sur une face du dé ♦ Dé traversé par une cheville pour qu on puisse le faire tourner sur lui même. « L Enfant au toton », tableau de Chardin. Par ext. Petite toupie qu on …   Encyclopédie Universelle

  • TOTON — n. m. Sorte de petite toupie, que l’on fait tourner avec le pouce et l’index et qui porte souvent sur ses faces latérales des lettres ou des chiffres qui servent à indiquer le gagnant lorsqu’on y joue à plusieurs. Jouer au toton. Tourner comme un …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • tourner — [ turne ] v. <conjug. : 1> • 980; lat. tornare « façonner au tour, tourner » I ♦ V. tr. 1 ♦ (mil. XIIIe) Façonner au tour (2.). Tourner le buis, l ivoire. (XVIe) Fig. Agencer, arranger (les mots) d une certaine manière, selon un certain… …   Encyclopédie Universelle

  • toton — (to ton) s. m. Espèce de dé à quatre faces, qui est percé d une cheville, et qu on fait tourner sur cette cheville ; les quatre faces sont marquées des lettres A, D, R, T : A, initiale du latin accipe, prends, fait prendre un jeton ; D, initiale… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TOTON — s. m. Espèce de dé qui est traversé d une petite cheville sur laquelle on le fait tourner, et qui est marqué de différentes lettres sur ses quatre faces latérales. Quand, après avoir tourné, le dé tombe en présentant la face marquée d un T, celui …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • toupie — [ tupi ] n. f. • 1530; tourp(o)ieXIVe; topoie 1205; anglo norm. topet (1060), de l angl. top; frq. °top → toupet 1 ♦ Jouet d enfant, formé d une masse conique, sphéroïdale, munie d une pointe sur laquelle elle peut se maintenir en équilibre en… …   Encyclopédie Universelle

  • toupiller — [ tupije ] v. tr. <conjug. : 1> • 1904; « tourner comme une toupie » 1547; toupier, topier 1288; de toupie ♦ Techn. Travailler, évider avec la toupie (2o). Toupiller le bois. ● toupiller verbe transitif (ancien français toupier, de toupie)… …   Encyclopédie Universelle

  • toupiner — [ tupine ] v. intr. <conjug. : 1> • v. 1250; de toupin, var. de toupie ♦ Région. Tourner comme une toupie. « Vers la fin de la danse elle commença de toupiner » (A. Gide). ♢ Se dit d une bête attachée à un arbre, un piquet, qui enroule sa… …   Encyclopédie Universelle

  • coup du macaron —    Tour de force facile à figurer, mais impossible de mener à bonne fin. L’homme est couché sur le dos, le bracquemart en l’air. La femme s’asseoit dessus et s’introduit dans le vagin ce pivot de chair. Alors, s’aidant des pieds et des mains,… …   Dictionnaire Érotique moderne

  • Les Jeux d'enfants — Les Jeux d’enfants Les jeux d enfants de Pieter Bruegel l Ancien 1560 Les Jeux d’enfants est une peinture à huile peinte par Pieter Bruegel l Ancien en 1560. Il est exposé actuellement au Kunsthistorisches Museum à Vienne Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Les Jeux d’enfants — Les jeux d enfants de Pieter Bruegel l Ancien 1560 Les Jeux d’enfants est une peinture à huile peinte par Pieter Bruegel l Ancien en 1560. Il est exposé actuellement au Kunsthistorisches Museum à Vienne Sommaire …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.